function updater(url,zone){
	$(zone).update('<div id="loaderImage"><img src="images/horloge.gif" border="0" /></div>');
	new Ajax.Request(url, {
		method: 'get',
		onSuccess: function(transport) {
			$(zone).update(transport.responseText);
		}
	});
}